2010-02-14 – 12:05 pm | No Comment

정운찬총리가 국회답변하는 말솜씨는 참으로 불쌍할 정도다. 직업의 모두를 대학에서 지낸 직업습관도 없는 이 같다. 정치인들과 대화가 그리 만든 건가! #
blogged: 見證은 保證이 아니다 ! – 중국 비즈니스에서 필요한 보호장치로 계약서를 반드시 갖추어야 한다. 정확하고 유효한 …

Read the full story »
Home » 번역Translation

한글을 찾아서…

Submitted by admin on 2009-05-19 – 1:39 pmOne Comment

< 서울대학교병원 설치법 > ㅇ 통리(統理)하다 ⇒ 총괄하다
                                                      ㅇ (지장을)초래하다 ⇒ (지장을)주다
                                                      ㅇ (출연금)교부 ⇒ (출연금)지급 
                                                      ㅇ 소요되는 경비 ⇒ 드는 경비
                                                      ㅇ 1차에 한하여 ⇒ 한 번만

< 국립대학병원 설치법 > ㅇ (이사장이) 사고가 있을 때에는 ⇒ 부득이한 사유로 업무를 수행할 수 없을 때에는 
                                                  ㅇ (3분의 2 이상의) 찬성에 의한 의결을 거쳐 해임건의가 있어야 한다 ⇒ 찬성으로 의결한 후 해임을 건의하여야 한다

< 한국사학진흥재단법 > ㅇ 통할(統轄)하다 ⇒ 총괄하다
                                                 ㅇ 개시하다 ⇒ 시작하다
                                                 ㅇ 지불이자 ⇒ 지급이자
                                                 ㅇ 자금부족으로 인하여 상환을 할 수 없을 때에는 그 금액에 한하여 다시 차입할 수 있다 ⇒ 자금이 부족하여 상환할 수 없을 때에는 그 금액만 다시 차입할 수 있다

< 한국학중앙연구원 육성법 > ㅇ 익년도 ⇒ 다음 해
                                                          ㅇ 기여하다 ⇒ 이바지하다

< 국군간호사관학교 설치법 > ㅇ 보(補)한다 ⇒ 임명한다 
                                                          ㅇ 22세 미만의 미혼자일 것 ⇒ 22세 미만으로서 미혼일 것
< 건축물의 분양에 관한 법률 > ㅇ 명시하다 ⇒ 분명히 밝히다
                                                             ㅇ 신탁계약을 요하지 아니한다 ⇒ 신탁계약이 필요하지 아니하다
                                                             ㅇ 피분양자 ⇒ 분양받은 자

< 주차장법 > ㅇ 태만히 하다 ⇒ 게을리하다
                           ㅇ 검사필증 ⇒ 검사확인증
                           ㅇ 손괴하다 ⇒ 파손시키다
                           ㅇ (위반행위의) 종별 ⇒ (위반행위의) 종류
                           ㅇ 참작하다 ⇒ 고려하다 
                           ㅇ 개임(改任)하다 ⇒ 바꾸어 임명하다

< 농림수산업자신용보증법 > ㅇ 부수되다 ⇒ 딸리다
                                                         ㅇ 유예(猶豫)하다 ⇒ 미루다
                                                         ㅇ 휴대하다 ⇒ 지니다
                                                         ㅇ 제시하다 ⇒ 보여주다
                                                         ㅇ 특별한 사유가 없는 한 이에 응하여야 한다 ⇒ 특별한 사유가 없으면 요청에 따라야 한다
                                                         ㅇ 잔여가 생길 ⇒ 나머지가 있을
                                                         ㅇ 계리 ⇒ 회계처리

< 중소기업은행법 >   ㅇ 궐원(闕員) ⇒ 결원
                                          ㅇ 일체의 ⇒ 모든
                                          ㅇ 부대되다 ⇒ 딸리다
                                          ㅇ 개술(槪述)하다 ⇒ 개략적으로 설명하다
                                          ㅇ 저해하다 ⇒ 지장을 주다 
                                          ㅇ 제1호의 적립을 제외한 잔여이익금은 ⇒ 제1호에 따라 적립하고도 남은 이익금은

< 부가가치세법 > ㅇ 직전 1역년(曆年) ⇒ 직전 연도
                                   ㅇ 채포(採捕)된 ⇒ 채취되거나 잡힌
                                   ㅇ (시기가) 도래하다 ⇒ (시기가) 되다 
                                   ㅇ 비직업운동경기 ⇒ 아마추어 운동경기
                                   ㅇ 단수(端數) ⇒ 끝수
                                   ㅇ 기장(記帳)하다 ⇒ 장부에 기록하다
                                   ㅇ 주재(駐在)하다 ⇒ 머무르다
                                   ㅇ 비치하다 ⇒ 갖추어 두다
                                   ㅇ 영리목적의 유무에 관계없이 ⇒ 사업목적이 영리이든 비영리이든 관계없이
                                   ㅇ 식용에 공(供)하는 ⇒ 식용(食用)으로 제공되는 
                                   ㅇ 경감되는 분에 한한다 ⇒ 경감되는 부분만 해당한다
                                   ㅇ 지급지연으로 인하여 지급받는 이자 ⇒ 지급이 지연되어 받는 이자
                                   ㅇ 공급대가의 합계액을 12월로 환산한 금액을 ⇒ 공급대가를 합한 금액을 12개월로 환산한 금액을
                                   ㅇ 미비인 때 ⇒ 갖추어지지 아니한 경우

< 주세법 > ㅇ 물료(物料) ⇒ 재료
                       ㅇ 각종의, 일체의 ⇒ 모든
                       ㅇ 주류(駐留)하다 ⇒ 주둔하다
                       ㅇ 상당하다 ⇒ 해당하다

< 정부보관금에 관한 법률법 > ㅇ 익일 ⇒ 다음 날
                                                           ㅇ 인지의 첨부를 요하지 아니한다 ⇒ 인지를 붙이지 아니한다

< 조세범처벌 절차법 > ㅇ 전말(顚末) ⇒ 경위(經緯) 
                                             ㅇ 환부하다 ⇒ 돌려주다
                                             ㅇ 증빙취집(證憑取集) ⇒ 증거수집
                                             ㅇ 발견지 ⇒ 발견장소
                                             ㅇ 각령(閣令) ⇒ 대통령령 
                                             ㅇ 입회인 ⇒ 증인으로 참여한 사람
                                             ㅇ 범칙행위가 현행중이거나 ⇒ 현행범인이거나
                                             ㅇ 긴급을 요하는 ⇒ 긴급한
                                             ㅇ 관할구역외에 있어서 범칙사건의 조사를 필요로 하는 때에는 ⇒ 관할구역 밖에서 범칙사건을 조사할 필요가 있을 때에는
                                             ㅇ 정상(情狀)이 징역형에 처할 것으로 사료되는 때에도 ⇒ 정황상 징역형에 처할 것으로 판단되는 경우에도

< 검사의 보수에 관한 법률 > ㅇ 기타 어떠한 경우를 불문하고 ⇒ 그 밖의 어떠한 경우에도

< 증권에 의한 세입납부에 관한 법률 > ㅇ 정시(呈示)기간 ⇒ 제시기간
                                                                            ㅇ 환부 ⇒ 반환
                                                                            ㅇ 구비하다 ⇒ 갖추다
                                                                            ㅇ (환부를) 청하다 ⇒ (반환을) 청구하다 
                                                                            ㅇ 증권의 지불이 없었던 것과 ⇒ 증권이 지급되지 않았다는 것과
                                                                            ㅇ 지불의 청구를 하였을 경우에 지불이 거절되었을 경우에는 ⇒ 지급을 청구하였으나 지급이 거절된 경우에는

< 한국조폐공사법 > ㅇ (요건을) 충족하다 ⇒ (요건을) 갖추다
                                        ㅇ 절취하다 ⇒ 훔치다
                                        ㅇ 부대되다 ⇒ 딸리다
                                        ㅇ 인도되다 ⇒ 넘겨주다

< 공무원범죄에 관한 몰수특례법 > ㅇ 입증 ⇒ 증명
                                                                     ㅇ 급부 ⇒ 지급금
                                                                     ㅇ 금원 ⇒ 금액
                                                                     ㅇ 게재하다 ⇒ 싣다
                                                                     ㅇ 구술 ⇒ 말
                                                                     ㅇ 제반 ⇒ 모든
                                                                     ㅇ 기타 사정으로 이를 몰수함이 상당하지 아니하다고 ⇒ 그 밖의 사정을 고려한 결과 그 재산을 몰수하는 것이 타당하지 아니하다고 
                                                                     ㅇ (범죄후) 그 정(情)을 알면서 ⇒ (범죄 후) 그 정황을 알면서도
                                                                     ㅇ 출석할 것을 요하지 아니한다 ⇒ 출석하지 아니하여도 된다
                                                                     ㅇ (소재가) 불명하거나 ⇒ (소재가) 분명하지 아니하거나
< 공익법무관에 관한 법률 > ㅇ 소요인원 ⇒ 필요인원
                                                        ㅇ 태만히 하다 ⇒ 게을리하다
                                                        ㅇ 법률구조취약지역 ⇒ 법률구조(法律救助)의 혜택을 받기 어려운 지역
                                                        ㅇ 명시하다 ⇒ 구체적으로 밝히다

< 마약류 불법거래 방지에 관한 특례법 > ㅇ 정(情)을 알면서 (불법수익 등을 수수한) ⇒ 불법수익이라는 정황을 알면서 (불법수익 등을 수수한)
                                                                                ㅇ 은닉되어 있다고 판명되거나 ⇒ 감추어져 있다고 밝혀지거나
                                                                                ㅇ (명령이) 발하여진 ⇒ (명령이) 내려진
                                                                                ㅇ 개시하다 ⇒ 시작하다
                                                                                ㅇ 급부 ⇒ 지급금
                                                                                ㅇ 첩부 ⇒ 첨부
                                                                                ㅇ 제반 ⇒ 모든
                                                                                ㅇ 기타의 사정으로 인하여 이를 몰수하는 것이 상당하지 아니하다고 ⇒ 그 밖의 사정을 고려한 결과 그 재산을 몰수하는 것이 타당하지 아니하다고
                                                                                ㅇ (소재가) 불명하거나 ⇒ (소재가) 분명하지 아니하거나
                                                                                ㅇ 혼화(混和)된 ⇒ 합해진

< 구강보건법 > ㅇ (학교가) 위치한 ⇒ (학교가) 있는
                               ㅇ 불화물 ⇒ 불소화합물
                               ㅇ 계속구강건강관리 ⇒ 지속적인 구강건강 관리
                               ㅇ 잇솔질 ⇒ 칫솔질

< 재래시장 및 상점가 육성을 위한 특별법 > ㅇ 지중 ⇒ 땅속 
                                                                                     ㅇ 노후화되어 ⇒ 오래되고 낡아
                                                                                     ㅇ 인접하다 ⇒ 이웃하다
                                                                                     ㅇ 부지 ⇒ 터 
                                                                                     ㅇ 전주 ⇒ 전봇대 
                                                                                     ㅇ 집행내역 ⇒ 집행명세

< 폐광지역개발 지원에 관한 특별법 > ㅇ 탄광이 소재하였거나 소재하고 있는 ⇒ 탄광이 있거나 있었던 
                                                                          ㅇ 저해하다 ⇒ 해치다
                                                                          ㅇ 소요되다 ⇒ 필요하다/들다
                                                                          ㅇ 석재에 한한다 ⇒ 석재만 해당한다

< 북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률 > ㅇ 대여하다 ⇒ 빌려주다
                                                                                                   ㅇ 연령 ⇒ 나이
                                                                                                   ㅇ 명시하다 ⇒ 구체적으로 밝히다
                                                                                                    ㅇ 사위(詐僞) ⇒ 거짓
                                                                                                    ㅇ 특별한 보호를 행한다 ⇒ 특별히 보호한다
                                                                                                    ㅇ 보호대상자에 대한 정착지원시설에서의 보호기간은 ⇒ 보호대상자를 정착지원시설에서 보호하는 기간은
                                                                                                    ㅇ 대통령령이 정하는 기간 미만을 근무하고 ⇒ 대통령령으로 정하는 기간 동안 근무하지 아니하고
                                                                                                    ㅇ 정착지원의 비용은 국가가 이를 부담한다 ⇒ 정착지원에 드는 비용은 국가가 부담한다

Popularity: 11% [?]

One Comment »

  • admin says:

    한글을 찾은 것인지? 우선은 법률용어들에 대한 쉬운 용어 쓰기에 대한 정부의 노력을 긍정적으로 생각하지만, 새로이 만들어 지는 법령들에 대하여는 꼭 쉬운 단어들을 선택하여 만들어지길 바라는 마음이다.
    특히 외국어를 한글로 번역을 하면서 가능하면 한글화로 쉽게 문장을 풀어 쓰면 그 품격이 덜한 것처럼 불평을 하는 일은 없어야 겠다.
    이러한 쉬운 우리말을 쓰자는 주장을 하는 이에게 한자무용론자로 몰아세우는 일은 없어야 겠다.

    [Reply]

Leave a comment!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.